Définition

1. Verbe :
   • Sceller, cacheter : "gắn xi" désigne l'action de fermer ou de rendre hermétique un contenant (comme une bouteille) en appliquant un sceau, un bouchon de liège scellé à la cire, ou un opercule métallique.
   • Mettre sous scellés : Dans un contexte plus formel, peut signifier l'action de sceller officiellement quelque chose pour en préserver l'intégrité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta dùng sáp để gắn xi chai rượu. (On utilise de la cire pour sceller la bouteille de vin.)
  • Sau khi niêm phong, tòa án sẽ gắn xi căn phòng này. (Après l'apposition des scellés, le tribunal va sceller cette pièce.)
  • Chai nước ngọt này đã được gắn xi kỹ càng. (Cette bouteille de soda a été soigneusement scellée.)

Utilisation avancée

• "gắn xi" dans un contexte légal/administratif : Se réfère à l'action de mettre des scellés officiels sur des documents, des portes ou des biens.
  • Các tài liệu phải được gắn xi và lưu trữ an toàn. (Les documents doivent être scellés et archivés en sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Niêm phong (verbe) : Sceller, apposer des scellés. Terme plus courant dans le langage administratif.
• Đóng dấu (verbe) : Tamponner, apposer un sceau (souvent sur un document).

Synonymes

• Sceller : Fermer de manière à rendre inviolable.
• Cacheter : Fermer avec un cachet de cire ou un dispositif similaire.
• Apposer les scellés : Mettre sous scellés officiels.

Expressions idiomatiques

• Gắn xi kín mít : Sceller de manière totalement hermétique.
  • Thùng hàng được gắn xi kín mít trước khi vận chuyển. (La caisse de marchandises a été scellée de manière totalement hermétique avant l'expédition.)

1. sceller; cacheter